1
00:00:02,002 --> 00:00:05,373
[air sifflant et joyeux]

2
00:00:09,343 --> 00:00:12,746
Avec Andy Griffith...

3
00:00:12,780 --> 00:00:15,416
Avec Ronny Howard...

4
00:00:15,449 --> 00:00:18,486
Avec également Don Knots.

5
00:00:21,122 --> 00:00:23,657
Ouais. D'accord.

6
00:00:23,691 --> 00:00:26,160
Je te verrai demain soir,
Tarte chérie.

7
00:00:26,194 --> 00:00:27,495
Au revoir.

8
00:00:28,562 --> 00:00:31,699
* oh, nita

9
00:00:31,732 --> 00:00:34,402
*juanite

10
00:00:37,471 --> 00:00:39,207
*nita

11
00:00:40,308 --> 00:00:42,410
*nita

12
00:00:42,443 --> 00:00:45,213
*juanite

13
00:00:45,246 --> 00:00:47,148
[ fredonnant ]

14
00:00:54,155 --> 00:00:55,289
[la porte s'ouvre]

15
00:00:58,526 --> 00:01:00,628
Oui, monsieur ?

16
00:01:00,661 --> 00:01:01,629
Le shérif est dans le coin ?

17
00:01:01,662 --> 00:01:03,297
Non, il est sorti
En ce moment.

18
00:01:03,331 --> 00:01:04,865
Quelque chose que je
Je peux faire pour toi ?

19
00:01:04,898 --> 00:01:07,401
Nous attendrons.

20
00:01:07,435 --> 00:01:09,270
Eh bien, je suis à lui
Adjoint, vous savez.

21
00:01:09,303 --> 00:01:10,671
Toute affaire de
Le shérif

22
00:01:10,704 --> 00:01:12,106
C'est mon affaire.

23
00:01:12,140 --> 00:01:13,774
Nous attendrons.

24
00:01:15,776 --> 00:01:17,745
Eh bien, il se peut qu'il ne le fasse pas
Je reviens tout de suite,

25
00:01:17,778 --> 00:01:19,313
Donc s'il y a un message
Tu veux que je lui donne

26
00:01:19,347 --> 00:01:20,714
Pourquoi, juste, euh...

27
00:01:20,748 --> 00:01:22,082
Nous attendrons.

28
00:01:24,585 --> 00:01:28,088
[sifflant]

29
00:01:33,561 --> 00:01:36,264
Tu peux tout me dire
Vous pouvez le dire au shérif.

30
00:01:37,865 --> 00:01:40,401
Le shérif
Il me met en confiance.

31
00:01:40,434 --> 00:01:41,635
Je le prends dans le mien.

32
00:01:41,669 --> 00:01:43,304
C'est ainsi que nous travaillons
Par ici.

33
00:01:48,476 --> 00:01:49,710
Attends, alors.

34
00:01:52,480 --> 00:01:53,447
Salut, Barney.

35
00:01:53,481 --> 00:01:54,548
Salut, opé.

36
00:01:54,582 --> 00:01:56,417
Où est papa ?

37
00:01:56,450 --> 00:01:57,618
Il est sorti.

38
00:01:57,651 --> 00:01:59,153
Où est-il allé ?

39
00:01:59,187 --> 00:02:01,422
Il ne me l'a pas dit
Où il allait.

40
00:02:01,455 --> 00:02:03,624
Quelque chose que tu
Tu veux le voir ?

41
00:02:03,657 --> 00:02:05,593
Non, j'attendrai.

42
00:02:09,297 --> 00:02:10,398
Qui sont-ils ?

43
00:02:10,431 --> 00:02:11,665
Des amis de papa ?

44
00:02:11,699 --> 00:02:13,601
Non, ils attendent juste.

45
00:02:13,634 --> 00:02:14,702
Pourquoi?

46
00:02:14,735 --> 00:02:15,936
Ne me demandez pas pourquoi.

47
00:02:15,969 --> 00:02:18,472
Je viens de diriger la salle d'attente,
C'est tout.

48
00:02:19,640 --> 00:02:20,608
Shérif?

49
00:02:20,641 --> 00:02:21,842
Gardez juste
Ta chemise.

50
00:02:21,875 --> 00:02:23,377
je vais voir si
Il peut vous voir.

51
00:02:23,411 --> 00:02:24,712
Quoi de neuf?

52
00:02:24,745 --> 00:02:27,448
Quelques gars ici
Je ne dirais pas leurs affaires.

53
00:02:27,481 --> 00:02:29,183
Pourrions-nous avoir
Un mot avec toi ?

54
00:02:29,217 --> 00:02:30,318
Euh...

55
00:02:30,351 --> 00:02:31,852
Le shérif va
À bientôt.

56
00:02:31,885 --> 00:02:32,920
Pennsylvanie?

57
00:02:32,953 --> 00:02:34,422
Dans une seconde, opérez.

58
00:02:34,455 --> 00:02:36,624
Peut-être que nous pouvons le découvrir
De quoi s’agit-il?

59
00:02:36,657 --> 00:02:37,691
Oui Monsieur?

60
00:02:37,725 --> 00:02:39,527
Seul, si ça ne vous dérange pas.

61
00:02:41,795 --> 00:02:43,331
Eh bien...

62
00:02:43,364 --> 00:02:45,233
Tu pourrais avoir besoin de moi
Prendre des notes.

63
00:02:45,266 --> 00:02:47,468
Oh, je ne pense pas
Ce sera nécessaire.

64
00:02:47,501 --> 00:02:50,238
Parfois ça aide
Si vous avez un témoin matériel.

65
00:02:50,271 --> 00:02:51,972
Eh bien, si j'ai besoin de toi,
Je t'appellerai.

66
00:02:52,005 --> 00:02:53,974
Pennsylvanie?

67
00:02:54,007 --> 00:02:56,777
Ope, est-ce quelque chose que nous
On peut en parler plus tard ?

68
00:02:56,810 --> 00:02:58,879
Eh bien,
Si tu pouvais me laisser un centime

69
00:02:58,912 --> 00:03:01,249
Nous ne le ferions même pas
Il faut en parler.

70
00:03:01,282 --> 00:03:03,617
Rappelle-moi de demander
Plus tard, pour quoi faire.

71
00:03:03,651 --> 00:03:04,952
Là. Maintenant,
Tu cours le long

72
00:03:04,985 --> 00:03:06,754
Avec... Barney.

73
00:03:06,787 --> 00:03:08,289
Allez, ouvre

74
00:03:08,322 --> 00:03:10,324
Nous ne sommes pas
Apprécié
Par ici.

75
00:03:11,392 --> 00:03:12,660
Appelle-moi si
Tu as besoin de moi.

76
00:03:12,693 --> 00:03:13,794
Droite.

77
00:03:13,827 --> 00:03:15,229
j'aurai raison
Dehors.

78
00:03:15,263 --> 00:03:17,265
Droite.

79
00:03:41,389 --> 00:03:42,456
Non, merci, Léon.

80
00:03:42,490 --> 00:03:43,457
Avance, Léon.

81
00:03:43,491 --> 00:03:44,958
Gardons cette zone dégagée.

82
00:03:44,992 --> 00:03:46,627
Ne traînez pas ici.

83
00:03:51,932 --> 00:03:53,301
Merci, shérif.

84
00:03:53,334 --> 00:03:54,335
Droite.

85
00:04:05,346 --> 00:04:06,714
Tu sais
Qui sont ces gars ?

86
00:04:06,747 --> 00:04:07,815
Je m'en fiche.

87
00:04:07,848 --> 00:04:09,417
je ne le fais même pas
Je veux en parler.

88
00:04:09,450 --> 00:04:10,518
Barney, écoute...

89
00:04:10,551 --> 00:04:11,585
Oublie ça, Andy !

90
00:04:11,619 --> 00:04:13,354
Veux-tu mijoter
Et écoute ?

91
00:04:13,387 --> 00:04:15,289
J'ai quelque chose à te dire
C'est important,

92
00:04:15,323 --> 00:04:16,824
Et c'est
Il faut rester silencieux.

93
00:04:16,857 --> 00:04:19,327
Ces gars sont
Du département du Trésor.

94
00:04:20,861 --> 00:04:21,862
Des T-men ?

95
00:04:21,895 --> 00:04:22,963
Droite.

96
00:04:22,996 --> 00:04:24,398
Eh bien, allez, donne.

97
00:04:24,432 --> 00:04:26,434
Maintenant, souviens-toi,
C'est top secret.

98
00:04:26,467 --> 00:04:29,603
Tu parles
À Barney aux lèvres serrées.

99
00:04:29,637 --> 00:04:30,804
Il y a une expédition

100
00:04:30,838 --> 00:04:32,406
De l'or qui passe par ici
Demain

101
00:04:32,440 --> 00:04:33,441
En route vers Fort Knox.

102
00:04:33,474 --> 00:04:35,476
De l'or... Toi-tu...

103
00:04:35,509 --> 00:04:38,412
Des briques d'or, un tout
Un camion blindé.

104
00:04:38,446 --> 00:04:40,848
Ils l'expédient
De la menthe de Denver.

105
00:04:40,881 --> 00:04:42,450
[sifflets]

106
00:04:42,483 --> 00:04:45,353
Tu sais ce qu'un camion charge
Des briques d'or ça vaut ?

107
00:04:45,386 --> 00:04:47,888
Plus de 7 millions de dollars.

108
00:04:47,921 --> 00:04:50,090
7 millions de dollars...

109
00:04:50,123 --> 00:04:51,592
Oh, Andy, c'est énorme.

110
00:04:51,625 --> 00:04:52,726
C'est vraiment gros !

111
00:04:52,760 --> 00:04:54,462
Il s'agit de
La plus grande chose

112
00:04:54,495 --> 00:04:56,330
C'est déjà arrivé
Dans cette ville

113
00:04:56,364 --> 00:04:57,898
Et ça doit être
Chut-chut.

114
00:04:57,931 --> 00:05:00,568
Vous plaisantez ?
Vous pouvez compter sur moi.

115
00:05:00,601 --> 00:05:02,670
parce que si jamais la nouvelle se répandait,
Nous aurions tous les escrocs

116
00:05:02,703 --> 00:05:04,538
Dans tout le pays
Direction Mayberry.

117
00:05:04,572 --> 00:05:07,641
Et nous sommes responsables
Pour ce qui arrive à ce camion

118
00:05:07,675 --> 00:05:09,843
A partir de la minute
Il traverse la limite du comté

119
00:05:09,877 --> 00:05:11,345
À la minute où il part.

120
00:05:11,379 --> 00:05:12,546
Et le FBI,
L'armée ?

121
00:05:12,580 --> 00:05:14,515
Pourquoi ne le donnent-ils pas
Un convoi ?

122
00:05:14,548 --> 00:05:16,016
Non, ils ne veulent pas
Pour attirer l'attention.

123
00:05:16,049 --> 00:05:17,818
Je sais que ce n'est pas le plus court
Route vers Fort Knox,

124
00:05:17,851 --> 00:05:19,119
Mais comme le gars
Expliqué,

125
00:05:19,152 --> 00:05:20,688
Quand tu veux faufiler quelque chose
Dans la maison,

126
00:05:20,721 --> 00:05:21,955
Tu ne le traînes pas
Dans la porte d'entrée.

127
00:05:21,989 --> 00:05:23,524
Vous faites le tour.

128
00:05:23,557 --> 00:05:26,827
Andy, c'est gros.
Cela va demander de la planification.

129
00:05:26,860 --> 00:05:28,962
Nous l'avons déjà fait.
Venez ici.

130
00:05:28,996 --> 00:05:30,464
[s'éclaircit la gorge]

131
00:05:30,498 --> 00:05:32,666
Maintenant, le camion est
Je vais entrer ici

132
00:05:32,700 --> 00:05:34,835
Et ça va passer
À travers la myrtille

133
00:05:34,868 --> 00:05:36,604
À 16h30
Demain après-midi.

134
00:05:36,637 --> 00:05:39,540
Ils feront un court arrêt
À la station-service pour faire le plein

135
00:05:39,573 --> 00:05:42,109
Et donne au chauffeur et aux gardes
Une pause pour le dîner.

136
00:05:42,142 --> 00:05:44,945
Pendant qu'ils sont au restaurant,
Notre travail consiste à garder le camion.

137
00:05:44,978 --> 00:05:47,581
Pas de confusion, vous comprenez --
Juste décontracté.

138
00:05:47,615 --> 00:05:49,683
Tout comme c'était le cas
Juste de l’argent ordinaire.

139
00:05:49,717 --> 00:05:51,552
C'est vrai, comme c'était le cas
L'argent ordinaire.

140
00:05:51,585 --> 00:05:52,953
Nous devons faire
Deux choses :

141
00:05:52,986 --> 00:05:56,089
Premièrement, nous devons maintenir
Secret absolu.

142
00:05:56,123 --> 00:05:59,092
Il faut ensuite anticiper
Toutes les menaces possibles

143
00:05:59,126 --> 00:06:00,528
Et protégez-vous de cela.

144
00:06:00,561 --> 00:06:01,829
Laissez-moi faire.

145
00:06:01,862 --> 00:06:04,398
Oh, Andy, c'est énorme.
C'est vraiment gros.

146
00:06:04,432 --> 00:06:05,966
Maintenant, je dois y aller
Vérifiez la route

147
00:06:05,999 --> 00:06:07,901
Entre ici et
La limite du comté.

148
00:06:07,935 --> 00:06:09,403
Pendant que tu fais ça

149
00:06:09,437 --> 00:06:11,639
Je vais donner ce burg
Un contrôle de sécurité,

150
00:06:11,672 --> 00:06:14,942
Assurez-vous qu'il n'y a pas de suspect
Les personnages traînent.

151
00:06:14,975 --> 00:06:17,044
Je ferais mieux de jurer
Un autre député.

152
00:06:17,077 --> 00:06:18,746
La première chose que je dois faire

153
00:06:18,779 --> 00:06:21,081
J'annule mon rendez-vous
Pour demain soir.

154
00:06:21,114 --> 00:06:23,951
Sarah,
Donnez-moi le restaurant Bluebird.

155
00:06:23,984 --> 00:06:25,853
Maintenant, souviens-toi, Barn...

156
00:06:25,886 --> 00:06:27,721
Chut.

157
00:06:30,991 --> 00:06:32,660
Juanite ? Grange.

158
00:06:32,693 --> 00:06:34,027
Écoute, à propos de demain soir...

159
00:06:34,061 --> 00:06:35,863
j'ai peur
Tu vas devoir me donner

160
00:06:35,896 --> 00:06:37,164
Un petit test de pluie à ce sujet.

161
00:06:37,197 --> 00:06:39,700
Eh bien, quelque chose s'est produit,
Assez important.

162
00:06:39,733 --> 00:06:42,503
Non, je t'en parlerais,
Mais je ne peux pas.

163
00:06:42,536 --> 00:06:44,204
Non, non,
Ce n'est rien de tout cela.

164
00:06:44,237 --> 00:06:45,673
C'est quelque chose de grand.

165
00:06:45,706 --> 00:06:49,477
Eh bien,
Tu ne devineras jamais ça.

166
00:06:49,510 --> 00:06:52,680
Très bien, très bien,
Allez-y, devinez.

167
00:06:52,713 --> 00:06:56,850
Non, non, non, ceci-cela a
Quelque chose à voir avec un camion,

168
00:06:56,884 --> 00:07:00,721
Un camion qui arrive
Par ici demain.

169
00:07:00,754 --> 00:07:02,856
Très bien,
Je vais vous donner un petit indice :

170
00:07:02,890 --> 00:07:06,860
Cela vaut 7 millions de dollars.

171
00:07:06,894 --> 00:07:09,597
Un quoi...? Quoi... ?
Une fusée ?

172
00:07:09,630 --> 00:07:12,500
Non, non.
Non, non, tu es de l'or.

173
00:07:12,533 --> 00:07:13,601
Froid! Tu as froid !

174
00:07:13,634 --> 00:07:15,569
Je n'ai pas dit "Or".
J'ai dit "Froid".

175
00:07:15,603 --> 00:07:17,771
Ignore ce que j'ai dit
À propos de l'or, Juanita.

176
00:07:17,805 --> 00:07:20,541
Je n'ai pas dit "Or" !

177
00:07:39,092 --> 00:07:40,928
Salut, Barney.

178
00:07:40,961 --> 00:07:42,630
Après-midi, asa.

179
00:07:42,663 --> 00:07:44,164
Qu'est-ce que tu fais
Sans uniforme ?

180
00:07:44,197 --> 00:07:45,766
Maintenez-le!

181
00:07:45,799 --> 00:07:47,134
Tu ne l'as pas fait
Se faire virer ?

182
00:07:47,167 --> 00:07:48,869
Baissez la voix,
Le ferez-vous ?

183
00:07:48,902 --> 00:07:51,539
Pourquoi?
Je ne comprends pas.

184
00:07:54,241 --> 00:07:56,276
Qu'est-ce que tu montres
Moi c'est pour ? Je...

185
00:07:56,309 --> 00:07:59,647
Je suis en civil, asa,
Pour l'amour du ciel.

186
00:07:59,680 --> 00:08:01,214
Oh. je t'aurais connu
N'importe où.

187
00:08:19,066 --> 00:08:20,968
Asa...

188
00:08:21,001 --> 00:08:24,204
Avez-vous vu des choses suspectes
Des personnages qui traînent ?

189
00:08:24,237 --> 00:08:28,208
Non... Pas ça
Je peux penser.

190
00:08:30,744 --> 00:08:36,083
Maintenant, continue
Et fais ce que tu faisais.

191
00:08:36,116 --> 00:08:40,287
Je ne peux pas.
Vous avez pris mon papier.

192
00:08:40,320 --> 00:08:43,924
Fais autre chose,
C'est pour cela que nous n'attirons pas l'attention.

193
00:08:43,957 --> 00:08:46,193
Pourquoi? Il y a
Personne d'autre ici.

194
00:08:46,226 --> 00:08:48,095
On ne sait jamais.

195
00:08:52,600 --> 00:08:54,034
Au fait, Barney,

196
00:08:54,067 --> 00:08:55,969
Quelle heure est-il
Expédition d'or

197
00:08:56,003 --> 00:08:57,605
En passant par
Demain?

198
00:08:59,707 --> 00:09:02,843
Quel or ?!
De quoi tu parles ?

199
00:09:02,876 --> 00:09:05,012
Eh bien, c'est partout en ville.

200
00:09:05,045 --> 00:09:06,580
7 millions de dollars.

201
00:09:06,614 --> 00:09:07,648
Mm-mmm.

202
00:09:07,681 --> 00:09:09,316
C'est un sacré
Beaucoup d'argent.

203
00:09:09,349 --> 00:09:12,820
J'aimerais bien y jeter un oeil
À 7 millions de dollars...

204
00:09:12,853 --> 00:09:16,223
Juste pour le voir passer, même,
Peut-être lui faire signe.

205
00:09:19,326 --> 00:09:21,028
Blabbermouth!

206
00:09:22,129 --> 00:09:23,163
Salut, Barney.

207
00:09:23,196 --> 00:09:25,032
Quand est l'or
Vous arrivez ?

208
00:09:27,034 --> 00:09:28,669
Aucun commentaire!

209
00:09:31,672 --> 00:09:33,641
Homme :
Quand est l'or
Vous arrivez ?

210
00:09:33,674 --> 00:09:34,775
Aucun commentaire!

211
00:09:34,808 --> 00:09:36,877
Garçon :
Écoutons-en,
Barney.

212
00:09:36,910 --> 00:09:38,078
Il n'y a pas d'or,

213
00:09:38,111 --> 00:09:40,113
Alors ne crois pas
Tout ce que vous entendez.

214
00:09:40,147 --> 00:09:42,182
Et je ne veux pas
Tu traînes dans les parages

215
00:09:42,215 --> 00:09:43,917
Quand ce camion
Ça passe, non plus.

216
00:09:43,951 --> 00:09:45,786
Le camion arrive,
N'est-ce pas ?

217
00:09:45,819 --> 00:09:46,920
Aucun commentaire!

218
00:09:57,965 --> 00:09:59,099
Salut les garçons.

219
00:09:59,132 --> 00:10:01,034
Salut, shérif.
Salut, shérif.

220
00:10:01,068 --> 00:10:02,235
Waouh.

221
00:10:03,904 --> 00:10:05,072
Salut, Grange.

222
00:10:05,105 --> 00:10:07,407
Cela a pris plus de temps
Que je ne le pensais.

223
00:10:07,440 --> 00:10:09,376
Comment ça va ici ?

224
00:10:09,409 --> 00:10:10,410
D'accord, je suppose.

225
00:10:10,443 --> 00:10:12,112
Mieux vaut charger.

226
00:10:12,145 --> 00:10:14,147
Je pensais que nous allions courir
Vers la station-service,

227
00:10:14,181 --> 00:10:15,816
Vérifiez la mise en page ici
Et au restaurant,

228
00:10:15,849 --> 00:10:17,685
Imaginez comment nous allons
Couvrez les choses demain.

229
00:10:17,718 --> 00:10:18,986
[le tiroir claque]

230
00:10:19,019 --> 00:10:21,321
Quel est le problème...
Tu deviens nerveux ?

231
00:10:21,354 --> 00:10:23,390
Vous plaisantez ?
C'est notre grand moment.

232
00:10:23,423 --> 00:10:25,659
C'est
Ce pour quoi nous nous sommes entraînés.

233
00:10:25,693 --> 00:10:28,095
C'est notre grande chance.
C'est de ça qu'il s'agit.

234
00:10:28,128 --> 00:10:30,130
C'est exact.

235
00:10:30,163 --> 00:10:33,200
J'ai le sentiment
On va tout faire exploser.

236
00:10:33,233 --> 00:10:35,135
Pourquoi?

237
00:10:35,168 --> 00:10:37,104
J'ai juste une impression,
C'est tout.

238
00:10:37,137 --> 00:10:41,408
J'ai un mot qui pourrait...
Une fuite ou quelque chose comme ça.

239
00:10:41,441 --> 00:10:46,146
Eh bien, comment est-ce possible ?
Personne ne le sait à part toi et moi.

240
00:10:46,179 --> 00:10:47,848
Ouais.

241
00:10:47,881 --> 00:10:50,784
Détends-toi, grange.
C'est notre secret.

242
00:10:50,818 --> 00:10:52,786
Vérifions le
Station-service.

243
00:11:11,204 --> 00:11:13,006
Hé, Andy.
Hé, Gomer.

244
00:11:13,040 --> 00:11:14,775
Hé, Barney.
Hé, Gomer.

245
00:11:14,808 --> 00:11:16,744
A quelle heure est le camion d'or
Vous arrivez ?

246
00:11:16,777 --> 00:11:18,045
Barney!

247
00:11:18,078 --> 00:11:20,213
Eh bien, c'est un adjoint.
Il fallait qu'il sache !

248
00:11:20,247 --> 00:11:21,949
je te l'ai dit
Ne pas le dire.

249
00:11:21,982 --> 00:11:23,350
Barney ne me l'a pas dit.

250
00:11:23,383 --> 00:11:26,219
Je l'ai eu de Laura Lee Hobbs
Au magasin à dix sous.

251
00:11:26,253 --> 00:11:28,288
Laura Lee Hobbs?

252
00:11:32,926 --> 00:11:36,029
Ouais, on dirait
Ça a fuité, d'accord.

253
00:11:36,063 --> 00:11:37,965
Eh bien, qui peux-tu
Faire confiance ces jours-ci ?!

254
00:11:37,998 --> 00:11:38,999
À qui pouvez-vous faire confiance !?

255
00:11:39,032 --> 00:11:40,067
À vous de me dire.

256
00:11:40,100 --> 00:11:41,802
Eh bien, pas Gomer,
C'est sûr.

257
00:11:41,835 --> 00:11:42,870
Andy, ce n'est pas bon.

258
00:11:42,903 --> 00:11:44,304
Cette chose est sortie
Du contrôle.

259
00:11:44,337 --> 00:11:45,472
Tu ferais mieux
Annulez!

260
00:11:45,505 --> 00:11:47,240
Je ne peux pas l'annuler.

261
00:11:47,274 --> 00:11:49,142
Tu ferais mieux
Téléphone aux hommes ou à quelqu'un

262
00:11:49,176 --> 00:11:50,978
Et dis-leur
Pour arrêter ce camion !

263
00:11:51,011 --> 00:11:53,747
Ils ne peuvent pas l'arrêter.
C'est déjà parti.

264
00:11:55,115 --> 00:11:57,951
Quelque part
Entre ici et Denver,

265
00:11:57,985 --> 00:12:01,221
Il y a 7 millions de dollars
Je me dirige vers Mayberry,

266
00:12:01,254 --> 00:12:06,359
Et toi et moi et Gomer
Et Laura Lee Hobbs,

267
00:12:06,393 --> 00:12:09,196
Nous serons là
Pour le recevoir.

268
00:12:15,135 --> 00:12:16,770
Vous y êtes, les amis --
Obtenez vos hot-dogs

269
00:12:16,804 --> 00:12:18,138
En attendant
Pour le camion d'or !

270
00:12:18,171 --> 00:12:19,539
Obtenez-les bien chauds

271
00:12:19,572 --> 00:12:21,208
En attendant
Pour le camion d'or !

272
00:12:21,241 --> 00:12:22,943
Voici
Ces bons hot-dogs !

273
00:12:22,976 --> 00:12:25,278
Reculer.
Reculez maintenant.

274
00:12:25,312 --> 00:12:27,080
Allez.
Restez là.

275
00:12:27,114 --> 00:12:29,249
Revenez du trottoir.
Revenez du trottoir.

276
00:12:29,282 --> 00:12:30,884
Tout le monde en récupère.

277
00:12:30,918 --> 00:12:32,519
Vous allez devoir le faire
Levez-vous du trottoir

278
00:12:32,552 --> 00:12:34,221
Donc tu n'auras pas tes orteils
Écrasé.

279
00:12:34,254 --> 00:12:37,057
Oh, tante abeille, tu viens tout de suite
Ici vers l'avant.

280
00:12:37,090 --> 00:12:39,893
Cela ne vous dérange pas, les amis
Bougez un peu.

281
00:12:39,927 --> 00:12:42,429
Ouh ! Mon! Quelle journée
Pour une expédition d'or.

282
00:12:42,462 --> 00:12:44,331
Je n'ai jamais vu autant de monde
Sortez sous la pluie.

283
00:12:44,364 --> 00:12:46,066
N'est-ce pas merveilleux ?

284
00:12:46,099 --> 00:12:48,268
À quelle heure ils arrivent
Avec l'or, Gomer ?

285
00:12:48,301 --> 00:12:50,971
Le camion devrait arriver
D’une minute à l’autre maintenant.

286
00:12:51,004 --> 00:12:53,173
Ils donnent
Des échantillons gratuits ?

287
00:12:53,206 --> 00:12:55,242
Eh bien, pas ça
En tout cas, j'en ai entendu parler.

288
00:12:56,309 --> 00:12:58,278
Hé, ici
Vient Régis !

289
00:12:58,311 --> 00:12:59,813
Salut, Régis.

290
00:12:59,847 --> 00:13:02,950
Régis, retourne sur le trottoir
Comme tout le monde.

291
00:13:02,983 --> 00:13:04,384
Régis,
Retournez dans les bois.

292
00:13:04,417 --> 00:13:06,987
Ouais, reviens
Dans les bois, Régis.

293
00:13:07,020 --> 00:13:09,256
Des barbares !
Adorateurs de Mammon.

294
00:13:09,289 --> 00:13:10,557
Régis, rentre chez toi.

295
00:13:10,590 --> 00:13:13,493
Tu viens juste de descendre ici
Pour lancer une dispute.

296
00:13:13,526 --> 00:13:14,995
Tiens ma pancarte, Gomer.

297
00:13:15,028 --> 00:13:16,429
Retourne
À la maison, Régis !

298
00:13:16,463 --> 00:13:17,965
Hé, ça arrive !

299
00:13:17,998 --> 00:13:21,301
[tous applaudissant]

300
00:13:29,342 --> 00:13:31,311
Que se passe-t-il ici ?

301
00:13:31,344 --> 00:13:35,215
Gomer, qu'est-ce que tu es
Faire avec ce signe ?

302
00:13:35,248 --> 00:13:37,084
Je fais juste attention
C'est pour Régis.

303
00:13:37,117 --> 00:13:38,251
Voudriez-vous regarder...?

304
00:13:38,285 --> 00:13:40,053
Voudrais-tu juste
Regarde ça ?

305
00:13:40,087 --> 00:13:42,355
Transformé en rien
Mais une parade pour brûler les papas.

306
00:13:42,389 --> 00:13:44,925
Tu as tout battu,
Tu sais ça, Barney ?

307
00:13:44,958 --> 00:13:47,527
La moitié de la ville
Il s'est avéré.

308
00:13:47,560 --> 00:13:49,262
Tu me veux
Pour les disperser ?

309
00:13:49,296 --> 00:13:51,932
Vous essayez de les disperser,
Et ils vous disperseront.

310
00:13:51,965 --> 00:13:54,067
Voilà!
Voilà!

311
00:13:54,101 --> 00:13:57,304
[tous applaudissant]

312
00:13:57,337 --> 00:13:58,605
Voilà!

313
00:13:58,638 --> 00:14:00,473
Gomer, gomer,
Formez-y un cordon.

314
00:14:00,507 --> 00:14:01,975
Eh bien, comment puis-je faire ça ?

315
00:14:02,009 --> 00:14:04,411
je ne sais pas,
Mais gardez ces gens à l’écart.

316
00:14:04,444 --> 00:14:05,412
Vous restez tous en retrait.

317
00:14:05,445 --> 00:14:07,047
Débarrassez-vous de ça
Signe, Gomer.

318
00:14:07,080 --> 00:14:08,315
Je ne trouve pas Régis.

319
00:14:08,348 --> 00:14:09,482
Eh bien, va voir
Pour lui.

320
00:14:09,516 --> 00:14:10,617
Régis !

321
00:14:10,650 --> 00:14:13,453
Barney :
Revenez! Restez en arrière !

322
00:14:21,494 --> 00:14:24,197
Tout le monde revient
Loin du camion.

323
00:14:24,231 --> 00:14:26,033
Obtenez-les jeunes
Hors du camion.

324
00:14:26,066 --> 00:14:28,335
Tout le monde prend du recul
Du camion.

325
00:14:28,368 --> 00:14:31,004
Reculer.
Tout le monde recule.

326
00:14:32,572 --> 00:14:34,942
Je suis désolé.
La nouvelle a fuité.

327
00:14:34,975 --> 00:14:36,676
Je sais que c'est
La chose la plus éloignée

328
00:14:36,709 --> 00:14:38,278
De ce que tu voulais.

329
00:14:38,311 --> 00:14:41,148
Est-ce trop tard pour toi
Modifier votre itinéraire ?

330
00:14:41,181 --> 00:14:44,484
Continuons d'avancer.

331
00:14:44,517 --> 00:14:46,253
Très bien, tout le monde.

332
00:14:46,286 --> 00:14:48,255
[tous applaudissant]

333
00:14:50,490 --> 00:14:52,025
Très bien, attends.

334
00:14:52,059 --> 00:14:53,493
Les amis, maintenez-le enfoncé !

335
00:14:53,526 --> 00:14:55,595
Calme. Écoutons
Au shérif.

336
00:14:55,628 --> 00:14:56,997
Dis-leur, shérif.

337
00:14:57,030 --> 00:14:58,198
Parlez-en, shérif.

338
00:14:58,231 --> 00:14:59,432
Maintenez-le maintenant.

339
00:14:59,466 --> 00:15:01,334
Maintenant, écoute,
Vous avez vu le camion,

340
00:15:01,368 --> 00:15:03,303
Et c'est tout
Il y a à voir.

341
00:15:03,336 --> 00:15:05,138
Tout ça va arriver maintenant,

342
00:15:05,172 --> 00:15:07,440
Le camion s'en va
À la station-service

343
00:15:07,474 --> 00:15:09,142
Et prends de l'essence

344
00:15:09,176 --> 00:15:11,544
Et les hommes du FBI sont
Je vais aller dîner un peu.

345
00:15:11,578 --> 00:15:13,113
[acclamations et applaudissements]

346
00:15:18,385 --> 00:15:21,989
Tenez-le. Tenez-le.
Tenez-le maintenant.

347
00:15:22,022 --> 00:15:23,623
Maintenant, c'est le gouvernement
Affaires.

348
00:15:23,656 --> 00:15:25,092
Et si tu restes,

349
00:15:25,125 --> 00:15:27,294
Vous interférez
Avec la propriété du gouvernement.

350
00:15:27,327 --> 00:15:29,062
Alors tu ferais mieux de rentrer chez toi.

351
00:15:29,096 --> 00:15:31,098
[la foule grogne
Et en criant]

352
00:15:33,133 --> 00:15:34,467
Tout le monde rentre chez soi.

353
00:15:34,501 --> 00:15:36,103
Laissez passer le camion.

354
00:15:36,136 --> 00:15:37,537
Laissez passer le camion.

355
00:15:37,570 --> 00:15:39,106
Laissez-le. Allez.

356
00:15:45,012 --> 00:15:46,379
Régis !

357
00:15:46,413 --> 00:15:48,648
Avez-vous tous vu Régis ?

358
00:15:48,681 --> 00:15:51,351
Hé, Régis, où es-tu ?

359
00:16:07,434 --> 00:16:10,403
Tu es juste là
Et gardez les yeux ouverts.

360
00:16:18,345 --> 00:16:19,312
[halètement]

361
00:16:19,346 --> 00:16:21,314
Facile. Doucement, Barney.

362
00:16:21,348 --> 00:16:24,384
J'ai parlé au chauffeur.
Maintenant, voici le plan.

363
00:16:24,417 --> 00:16:26,686
Pendant que lui et les gardes
Va prendre un petit souper,

364
00:16:26,719 --> 00:16:29,122
Gomer fait le plein d'essence,
Je garde ici,

365
00:16:29,156 --> 00:16:30,623
Et tu changes de place
Avec le garde à l'intérieur.

366
00:16:30,657 --> 00:16:32,159
Dans le camion ?

367
00:16:32,192 --> 00:16:33,560
C'est exact.

368
00:16:33,593 --> 00:16:35,195
Avec l'or ?

369
00:16:35,228 --> 00:16:36,563
Je vais vous enfermer ensemble.

370
00:16:36,596 --> 00:16:39,566
Pensez-vous
C'est sage, Andy ?

371
00:16:39,599 --> 00:16:41,568
C'est comme ça
C'est toujours fait.

372
00:16:41,601 --> 00:16:44,104
Je ne peux pas laisser l'or tranquille
Pendant une minute.

373
00:16:44,137 --> 00:16:46,706
Quand nous ferons le changement,
Il faut que ce soit rapide.

374
00:16:46,739 --> 00:16:49,476
C'est cette fraction de seconde
Quand la porte est ouverte

375
00:16:49,509 --> 00:16:51,311
Que quelque chose pourrait arriver.

376
00:16:51,344 --> 00:16:52,579
Alors à vos marques.

377
00:16:52,612 --> 00:16:54,381
Quand je te donne
Le signal...

378
00:16:54,414 --> 00:16:56,316
Tout est prêt, shérif ?

379
00:16:56,349 --> 00:16:57,784
Tout est prêt.

380
00:16:57,817 --> 00:16:59,252
Allons-y.

381
00:16:59,286 --> 00:17:01,188
Restez nonchalant.

382
00:17:01,221 --> 00:17:03,623
Ça y est, Barney.

383
00:17:08,228 --> 00:17:09,196
Maintenant.

384
00:17:09,229 --> 00:17:10,663
Dehors. Rapide.

385
00:17:27,380 --> 00:17:29,216
Ouf !

386
00:17:29,249 --> 00:17:30,250
Nous reviendrons

387
00:17:30,283 --> 00:17:31,551
Dans quelques minutes.

388
00:17:31,584 --> 00:17:32,652
Droite.

389
00:17:37,124 --> 00:17:40,627
Je me demande où est le réservoir d'essence
Sur ces buggys c'est.

390
00:17:40,660 --> 00:17:42,362
Oh.

391
00:17:48,235 --> 00:17:49,836
Hé, Gomer !

392
00:17:49,869 --> 00:17:52,339
Gomer, arrête ça !

393
00:17:52,372 --> 00:17:54,741
Pas là, Gomer.
C'est un port d'armes.

394
00:17:54,774 --> 00:17:57,244
Je veux inonder
Le camion entier ?

395
00:17:57,277 --> 00:17:59,412
C'est à l'arrière.

396
00:17:59,446 --> 00:18:00,813
[parler indistinctement]

397
00:18:00,847 --> 00:18:03,716
Je dois me débarrasser
Encore quelques touristes.

398
00:18:03,750 --> 00:18:06,619
Remplissez-le et gardez
Un oeil sur le camion.

399
00:18:06,653 --> 00:18:08,388
Je reviens dans une minute.

400
00:18:08,421 --> 00:18:11,791
Eh bien, que diriez-vous de ça !

401
00:18:11,824 --> 00:18:13,760
Maintenant, regarde,
Je vous l'ai dit, les amis
Pour rentrer à la maison.

402
00:18:13,793 --> 00:18:16,429
Nous avons des affaires
Pour s'occuper ici,

403
00:18:16,463 --> 00:18:17,864
Alors rentrez chez vous.

404
00:18:17,897 --> 00:18:20,333
Je suis désolé. Nous ne pouvons pas vous laisser
Voir le camion.

405
00:18:20,367 --> 00:18:21,868
Rentrez chez vous maintenant.

406
00:18:21,901 --> 00:18:23,636
Nous allons juste
Faites le plein du camion,

407
00:18:23,670 --> 00:18:25,238
Et puis ce sera
En route.

408
00:18:54,901 --> 00:18:57,136
Garçon.

409
00:19:06,313 --> 00:19:07,514
Sable?

410
00:19:07,547 --> 00:19:09,449
Aide!

411
00:19:09,482 --> 00:19:11,884
Aide! Quelqu'un
Laissez-moi sortir d'ici !

412
00:19:11,918 --> 00:19:13,386
Aide!

413
00:19:13,420 --> 00:19:15,788
Hé, les gars.

414
00:19:15,822 --> 00:19:16,856
Tout va bien.

415
00:19:16,889 --> 00:19:18,458
[le téléphone sonne]

416
00:19:18,491 --> 00:19:20,627
Excusez-moi
Pendant que je réponds à mon téléphone.

417
00:19:22,362 --> 00:19:23,930
Nous avons été détournés !

418
00:19:23,963 --> 00:19:25,265
Andy !

419
00:19:25,298 --> 00:19:26,799
Laissez-moi sortir d'ici !

420
00:19:26,833 --> 00:19:27,967
Laissez-moi sortir !

421
00:19:28,000 --> 00:19:29,302
Aide!

422
00:19:29,336 --> 00:19:30,470
L'or est parti.

423
00:19:30,503 --> 00:19:31,638
Ce n'est pas de l'or.

424
00:19:31,671 --> 00:19:32,939
C'est du sable.

425
00:19:32,972 --> 00:19:35,475
Je vous connaissais les gars
Nous n'étions pas au niveau.

426
00:19:35,508 --> 00:19:36,676
Arrêtez ça. Aide!

427
00:19:36,709 --> 00:19:38,545
Aide! Laisse-moi
Sortez d'ici !

428
00:19:38,578 --> 00:19:41,348
Nous le déposerons
Dans la prochaine ville.

429
00:19:41,381 --> 00:19:42,749
Aide! Andy !

430
00:19:42,782 --> 00:19:44,984
[le moteur tourne]
Andy, laisse-moi sortir d'ici !

431
00:19:45,017 --> 00:19:46,353
Andy !

432
00:19:55,728 --> 00:19:58,231
Ce camion s'en va
C'est terriblement soudain, n'est-ce pas ?

433
00:19:58,265 --> 00:20:00,967
Ouais, et je pensais que je
J'ai entendu quelqu'un crier.

434
00:20:01,000 --> 00:20:02,502
Quand?

435
00:20:02,535 --> 00:20:04,504
Juste maintenant, comme quelqu'un
Crier « Au secours ! »

436
00:20:04,537 --> 00:20:05,672
Où est Barney ?

437
00:20:05,705 --> 00:20:07,474
Je pense que
Est-ce qu'il criait ?

438
00:20:07,507 --> 00:20:08,775
Allez, Gomer.

439
00:20:12,412 --> 00:20:14,247
[le moteur tourne]

440
00:20:16,816 --> 00:20:19,752
[sirène hurlant]

441
00:20:36,703 --> 00:20:39,506
[sirène hurlant]

442
00:21:01,828 --> 00:21:05,598
[sirène hurlant]

443
00:21:20,480 --> 00:21:21,948
Tu as mon adjoint
Enfermé là-dedans.

444
00:21:21,981 --> 00:21:24,351
Laissez-le sortir. Se déplacer.

445
00:21:24,384 --> 00:21:26,085
Gomer, va chercher Barney.

446
00:21:26,118 --> 00:21:29,956
Maintenant, supposons que tu me dises
De quoi s’agit-il?

447
00:21:29,989 --> 00:21:31,858
Vous ouvrez cette porte.

448
00:21:36,896 --> 00:21:38,331
Gomer, où est Andy ?

449
00:21:38,365 --> 00:21:39,466
Ils m'ont sauté dessus.

450
00:21:39,499 --> 00:21:40,600
L'or est parti.

451
00:21:40,633 --> 00:21:41,934
Nous avons été détournés.

452
00:21:41,968 --> 00:21:43,035
Détourné ?

453
00:21:43,069 --> 00:21:44,804
Shazam!

454
00:21:44,837 --> 00:21:45,938
Quoi... ?

455
00:21:45,972 --> 00:21:47,006
Attendez.

456
00:21:47,039 --> 00:21:48,875
Andy ! Andy !

457
00:21:48,908 --> 00:21:50,777
Andy, tu es
Les laisser s'enfuir.

458
00:21:50,810 --> 00:21:51,878
Barney, écoute...

459
00:21:51,911 --> 00:21:53,546
Mais il y a du sable
Dans ce camion.

460
00:21:53,580 --> 00:21:55,582
Ce sont des escrocs.
Ils vont s'enfuir.

461
00:21:55,615 --> 00:21:58,017
Barney, écoute, écoute.
Ce ne sont pas des escrocs.

462
00:21:58,050 --> 00:22:00,753
Ils viennent de me dire
La raison pour laquelle ils t'ont attrapé,

463
00:22:00,787 --> 00:22:02,989
Tu étais sur le point de donner
Loin de leur plan.

464
00:22:03,022 --> 00:22:04,123
Mais le camion...

465
00:22:04,156 --> 00:22:06,393
Le camion était
Rien qu'un leurre.

466
00:22:06,426 --> 00:22:07,694
Un leurre.

467
00:22:07,727 --> 00:22:08,861
Shazam!

468
00:22:08,895 --> 00:22:10,463
C'était tout ce que c'était.

469
00:22:10,497 --> 00:22:12,932
Il n'y en a jamais eu
De l'or dans ce camion ?

470
00:22:12,965 --> 00:22:14,033
Non.

471
00:22:14,066 --> 00:22:15,902
Un leurre. Shazam!

472
00:22:15,935 --> 00:22:17,370
Ils ont dit
C'était leur plan...

473
00:22:17,404 --> 00:22:18,538
Pour laisser les gens réfléchir

474
00:22:18,571 --> 00:22:20,607
C'était le camion
Avec l'or dedans

475
00:22:20,640 --> 00:22:23,443
Alors que le vrai camion
J'ai emprunté un itinéraire différent.

476
00:22:23,476 --> 00:22:25,812
Un leurre.

477
00:22:25,845 --> 00:22:27,079
Shazam.

478
00:22:34,120 --> 00:22:36,589
Garçon, ça me glace !

479
00:22:36,623 --> 00:22:38,391
Cela me glace vraiment.

480
00:22:38,425 --> 00:22:41,628
Maintenant, Barney, ce n'est pas nécessaire
Pour que tu continues comme ça.

481
00:22:41,661 --> 00:22:43,463
C'est le plan
Les hommes du Trésor l’avaient fait.

482
00:22:43,496 --> 00:22:44,831
Ils nous voulaient
Pour le suivre.

483
00:22:44,864 --> 00:22:46,933
Eh bien, tu sais quoi
Ça me gèle vraiment ?

484
00:22:46,966 --> 00:22:49,736
Le fait qu'ils ne l'ont pas fait
Dis-nous que c'était un leurre.

485
00:22:49,769 --> 00:22:51,771
Eh bien, c'est le plan
Ils l’avaient fait.

486
00:22:51,804 --> 00:22:53,573
Je m'en fiche.
Cela me glace.

487
00:22:53,606 --> 00:22:54,807
Ils ne nous faisaient pas confiance.

488
00:22:54,841 --> 00:22:56,709
Oh, ils nous font confiance.

489
00:22:56,743 --> 00:22:59,646
En fait, ils m'ont dit
La véritable cargaison d’or

490
00:22:59,679 --> 00:23:01,614
passe par le chemin
De Raleigh.

491
00:23:01,648 --> 00:23:02,815
Maintenant, c'est top secret.

492
00:23:02,849 --> 00:23:03,916
Oh, merci beaucoup.

493
00:23:03,950 --> 00:23:05,151
Tu veux du café ?

494
00:23:05,184 --> 00:23:06,919
Non.

495
00:23:06,953 --> 00:23:08,955
[le téléphone sonne]

496
00:23:12,091 --> 00:23:14,160
Bonjour.
Bureau du shérif.

497
00:23:14,193 --> 00:23:16,696
Oh, salut, Juanita.

498
00:23:16,729 --> 00:23:17,964
Comment vas tu'?

499
00:23:17,997 --> 00:23:19,098
[rires]

500
00:23:19,131 --> 00:23:20,867
Écoute, j'en ai fini
Ce soir.

501
00:23:20,900 --> 00:23:22,535
Ouais.

502
00:23:22,569 --> 00:23:25,638
Ouais, ouais, opération
Le camion d'or est partout.

503
00:23:25,672 --> 00:23:27,674
Tu veux entendre
Le vrai facteur décisif ?

504
00:23:27,707 --> 00:23:30,142
Ce camion qui est venu
Par ici se trouvait un leurre.

505
00:23:30,176 --> 00:23:32,645
Ouais, le vrai camion
Il passe par Raleigh.

506
00:23:32,679 --> 00:23:33,946
[halètement] Barney !

507
00:23:33,980 --> 00:23:35,648
Je n'ai pas dit "Raleigh".
J'ai dit "Vraiment".

508
00:23:35,682 --> 00:23:37,149
je serai là ce soir
Raleigh – vraiment !

509
00:23:37,183 --> 00:23:38,851
je serai --

510
00:23:46,493 --> 00:23:49,762
[air sifflant et joyeux]